vor /D/A/

vor /D/A/
vor (D/A)
 перед, до, тому назад
• из перспективы наблюдателя:
Er hält mir die Rechnung vor die Nase. - Он держит счёт перед моим носом.
Es ist so neblig, ich sehe kaum die Hand vor den Augen. - Стоит такой туман, что не видно ни зги.
• если предмет находится перед чем-либо:
Ich stelle mich vor den blauen BMW. - Я стану перед голубым „БМВ“.
Das Auto steht vor dem blauen BMW. - Машина стоит перед голубым „БМВ“.
• время (Zeitpunkt):
10 Minuten vor eins; vor der Prüfung - без 10 минут час; перед экзаменом
• психические и физические причины (psychische und physikalischeUrsachen):
vor Angst - от страха
vor Mitleid - из сочувствия
vor Anstrengung - от напряжения
vor Nässe - от сырости
vor Dummheit - от глупости
vor Nebel - от тумана
vor Durst - от жажды
vor Neugier - от любопытства
vor Begeisterung - от воодушевления
vor Kälte - от холода
vor Ekel - из отвращения
vor Qualm - от дыма / чада
vor Freude - от радости
vor Rache - из мести
vor Glück - от счастья
vor Schmerz - от боли
vor Hass - от ненависти
vor Scham - от стыда
vor Hitze - от жары
vor Stolz - от гордости
vor Hunger - от голода
vor Wut - из ярости
vor Lärm - от шума
vor Zorn - из гнева
vor Liebe - от любви
• в сочетании с глаголами в значении „защищать, уберегать“:
Er beschützte sie vor Gefahren. - Он уберёг её от опасностей.
Sie bewahrte ihn vor Schlimmerem. - Она спасла его от худшего.
Er rettete sie vor dem Tode. - Он спас её от смерти.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Vör — is one of the Ásynjur according to the Prose Edda.Apart from this pithy quote the goddess is essentially unknown.References* Brodeur, Arthur Gilchrist (transl.) (1916). The Prose Edda by Snorri Sturluson . New York: The American Scandinavian… …   Wikipedia

  • Vor — The acronym VOR can refer to: *The Voice of Russia. *The Volvo Ocean Race. *Voice of Reason *Voice of the Retarded an advocacy organization for Mentally Retarded/Developmentally Disabled persons. * a science fiction miniature wargame. *VHF… …   Wikipedia

  • Vörðr — In Norse mythology, a vörðr ( , watcher or caretaker ) is a warden spirit, believed to follow from birth to death the soul ( hugr ) of every person. In Old Swedish, the corresponding word is varþer ; in modern Swedish vård , and the belief in… …   Wikipedia

  • Vørðufelli — is a mountain overlooking the village Sørvágur on the Faroe Islands. Its height is 248 meter above sea level.The latter part of the name felli is Faroese for a small mountain. Vørða is a phrase used by faroese regarding birdwatching. A Vørða… …   Wikipedia

  • VOR/DME — may refer to:*VHF omnidirectional range, the VOR *Distance measuring equipment, the DME …   Wikipedia

  • Vor of Barrayar — The Vor of Barrayar are a fictional military caste and essentially the aristocracy of the planet Barrayar in the sci fi book series the Vorkosigan Saga.cite news |author=Terri Sutton |title=With her complicated hero, Miles Vorkosigan, Minnesota… …   Wikipedia

  • VOR — An air navigational radio aid which uses phase comparison of a ground transmitted signal to determine bearing. This term is derived from the words “very high frequency omnidirectional radio range” …   Military dictionary

  • VOR — very high frequency omnidirectional range station …   Military dictionary

  • VOR — abbreviation 1. very high frequency omnidirectional radio (range) 2. very high frequency omnidirectional radio (beacon) …   New Collegiate Dictionary

  • Draußen vor der Tür — ist ein Drama des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert, das er innerhalb von acht Tagen niederschrieb. Der Entstehungszeitraum wird zwischen Herbst 1946 und Januar 1947 angenommen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”